Spelling differences between American and British English

.الفرق بين الانجليزية البريطانية و الانجليزية الامريكية من ناحية تهجئة الكلمات

عند البريطانيين الكلمات المنتهية بـ our

يكتبها الامريكيون فقط بـ or

American-------------British

color----------colour
لون

favorite---------favourite
مفضل

honor------------honour
شرف
عند البريطانيين الافعال المنتهية بـ se

ينهيها الامريكيون بـ ze

American-------------British
analyze------------analyse
يحلل

criticize---------------criticise
ينتقد

memorize---------memorise

يحفظ عن ظهر قلب

----------------------

بعض الكلمات التي يكتبها البريطانيون بL

يكتبها الامريكيون بـLL
American-------------British
enrollment------------enrolment

تسجيل

fulfill-------------------fulfil

ينجز او يقوم ب

skillful----------skilful

بارع او ماهر
-------------------------
عند البريطانيين الكلمات المنتهيه ب re

ينهيها الامريكيون بـ er
American-------------British
center------------centre

بؤره او منتصف او مركز

meter---------------metre

متر او عداد قياس

theater------------------theatre

مدرج او مسرح

عند البريطانيين الكلمات المنتهية بـ og

ينهيها الامريكيون بـ ogue
American-------------British
analogue------------analog

قياسى او مماثل

catalogue--------------catalog

بيان او فهرس او كشف او قائمه

dialogue----------dialog

حوار او محاوره
عند البريطانيين الكلمات التي تكتب بـ oe or ae

يستبدلها الامريكيون

بـ e فقط
American-------------British
encylopedia---------encylopaedia

الشمول او التوسع

maneuver-------------------manoeuver

خطه بارعه او مناوره

medieval---------------mediaeval

توسطى
--------------
عند البريطانيين بعض الكلمات التي تكتب بـ que

يستبدلها الامريكيون بـ ck or k

American-------------British
bank------------------banque

بنك

check-------------------------cheque

فحص او نظر

checker---------------chequer

فاحص او بمعنى اخر بمعنى رقعة الشطرنج

------------------
عند البريطانيين
بعض الاسماء التي تكتب بـ ence

يستبدلها الامريكيون بـense

American-------------British
defense----------------defence

حماية او دفاع

license------------------------licence

رخصه او تصريح او اجازه رسميه

-----------------

In British English, words that end in -l preceded by a vowel usually
double the -l when a suffix is added, while in American English the
letter is not doubled. The letter will double if the stress is on the
second syllable

يضيف عادة البريطانيونLفي الكلمات المنتهية بـ L عند اضافة احرف على اواخر هذه الكلمات

بينما يكتفي الامريكيون بإضافة L اخرى فقط عندما تكون الشدة على اخر الكلمة عند لفظها
American-------------British
counsel----------------counseling------------counselling

ينصح او نصيحه

equal--------------------equaling---------------equalling

نظير او ند او يعادل او يساوى

model------------------modeling--------------modelling
قدوة او نموذج او عارضه

quarrel -----------------quarreling------------quarrelling

تشاجر او تخاصم

signal--------------------signaling---------------signalling

اشار الى او لمح

travel--------------------traveling---------------travelling

يسافر
propel-----------------propelling-------------propelling

حث على او دفع

-----------------

في تصريف الافعال الشاذة الى الماضي والتي ينهيها البريطانيون ب ـt

تكون عند الامريكيين افعال عادية غير شاذة و يتم تحويلها الى صيغة الماضي بإضافة
ed
American-------------British
excel------------------excelling-------------excelling

برع او تفوق

dream--------------------dreamed-----------------dreamt

يحلم

leap-----------------------leaped---------------------leapt

وثب او حجل

learn----------------------learned--------------------learnt

تعلم او اكتشف او حفظ عن ظهر قلب
---------------------

في تصريف بعض الافعال الى الماضي والتي ينهيها البريطانيون ب ـed
تكون عند الامريكيين افعال شاذة تبقى كما هي و لا يُضاف اليها شي

fit-----------------------------fit----------------------fitted

سليم او مؤهل او صالح

forecast-------------------forecast---------------forecasted

يتكهن او يتنبأ

wed------------------------wed-------------------wedded

يتزوج او يشد بأحكام

knit-------------------------knit----------------------knitted

حجب او تماسك او يقطب حاجبيه

light------------------------lit-------------------lighted

يضىء او ينور

strive---------------------strove------------------strived
[/size]

( 1 ) الكلمات المنتهية بــــــ ( our – or ) :

المعنى أمريكية بريطانية
مكان مظلل arbor arbour
درع armor armour
سلوك behavior behaviour
لون Color colour
يحاول endeavor endeavour
معروف Favor favour
توهج fervor fervour
فتنة , سحر glamor glamour
مرفأ harbor harbour
شرف honor honour
مزاج , دعابة humor humour
عمل labor labour
جار neighbor neighbour
رائحة , عطر odor odour
ردهة parlor parlour
حقد rancor rancour
إشاعة rumor rumour
منقذ , مخلص savior saviour
بهاء , روعة splendor splendour
بخار vapor vapour
نشاط vigor vigour

( 2 ) الكلمات المنتهية بــــــــ ( re – er ) :

المعنى أمريكية بريطانية
مركز center centre
ليف fiber fibre
متر meter metre
قرش piaster Piastre
داكن somber sombre
مسرح theater theatre

( 3 ) الكلمات المنتهية بـــــــ ( logue – log ) :

المعنى أمريكية بريطانية
نشرة معلومات catalog catalogue
حوار dialog dialogue
مناجاة ذاتية monolog monologue
مقدمة prolog prologue

( 4 ) الكلمات التي يضاعف فيها الحرف الأخير قبل اللاحقة :
المعنى أمريكية بريطانية
مسافر traveler traveller
مستشار counselor conunseller
جواهري jeweler jeweller
متعبد worshiper worshipper
خاطف kidnaper kidnapper

( 5 ) الكلمات المنتهية بــــ ( ce-se ) :

المعنى أمريكية بريطانية
دفاع defense defence
ترخيص license licence
إساءة offense offence
ادعاء pretense pretence

( 6 ) كلمــــــــــــــــــــات متـــــــــــــــنـــــــــــــــــوعـــــــــــــ ــــة :

المعنى أمريكية بريطانية
شيك مصرفي check cheque
رمادي gray grey
شارب mustache moustache
بائع متجول pedlar peddler
محراث plow plough
برنامج program programme
منامة ( بيجاما ) pajamas pyjamas
كبريت sulfur sulphur
إطارا لعجلة tire tyre
عربة wagon waggon

م/ن